Saiyuki RB - Chapitre 15

[Page 1]
Dokugakuji: Tu es sûrement Sharaku Sanzô Hôshi.

[Page 2]
Dokugakuji: Mon nom est Dokugakuji.
Je suis désolé mais je suis venu prendre le sutra Kôten.

—-

Dokugakuji : Tu es certain que tu ne le regretteras pas Kô ?
Kôgaiji : Je ne peux plus faire marche arrière.
Et même si j'avais des regrets...  il est trop tard pour sauver ma mère.

[Page 3]
Kôgaiji : Je prendrai mes responsabilités.

——

[Dokugakuji : Si c'est ta décision…]
 …Attaquer par derrière une femme qui ne peut pas se défendre n’est même pas digne d’un animal, ne m'en veux pas. Mais je pense que tu comprendras -
Hassan : Dis plutôt que tu as choisi d’agir comme une bête, enfoiré.

[Page 4]
Dokugakuji : Tout à fait.
Dokugakuji : J’ai choisi d’agir comme un animal,

il y a plus de 10 ans.
[C’était un moyen de fuir la réalité]

[Page 5]
[J’ai couché avec ma mère, et après l’avoir tuée de mes propres mains, j’ai abandonné mon petit frère.]
[J’aimerais pouvoir dire que c’est mon châtiment.]
Hassan : Houah !!

[Page 6]
Dokugakuji : Tche !
[C’est Kô qui est venu me sauver lorsque je suis devenu une bête.]
Dokugakuji : Guu….!!

[Page 7]
[Si c’est la voie que tu as choisi, alors]

[Page 8]
[je resterai à tes côtés même si tu tombes très bas]

—-

Sanzô : …Quoi ?
Kôgaiji : Son sutra et sa robe... Il a seulement protégé sa tête ?
Sanzô : C'est tout ce dont tu es capable ?
Kôgaiji : ….Pourquoi ? Pourquoi vas-tu si loin -
Sanzo : Peu importe, tu es fichu.

[Page 9]
Sanzô : Alors qu'est-ce-que tu fous Kôgaiji ?
Kôgaiji : L'imbécile ! Il devrait être incapable de bouger dans son état…!!
Sanzô : Tu aurais pu me transformer en un tas de cendres avec ta précédente attaque. Mais tu l"as un peu dévié l'empêchant de me frapper directement. Maintenant, te voilà hésitant face à un ennemi qui ne contre-attaque pas, lui offrant inconsciemment une chance de s'échapper .... Je me trompe ?
Kôgaiji : Tais-toi.
Sanzô : Ne te fais pas d’illusions, si tu n’es pas entièrement résolu à jouer ton rôle de méchant...

[Page 10-11]
Sanzô : ...jamais tu ne nous vaincras.
Kôgaiji : Ferme-là, Genjyooo !!

[Page 12]
!!?

[Page 13]
Sanzo & Kôgaiji : Qu... !?
…Quelle est cette aura si intense… !!!

[Page 14-15]
Nataku apparaît

Commentaires (2)

Maniko
  • 1. Maniko | 10/11/2015

wow! merci beaucoup pour cette traduction !!!

toko01

Je vous en prie.

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau