Saiyuki RB - Chapitre 18

Page 1

 

Pensée d'Hakkai : "Mais, je dois aussi penser au fait que s’il en prenait conscience, le stress engendré pourrait accélérer le processus. Si seulement je pouvais consulter Sanzo, mais dans son état actuel, il vaut mieux qu’il se repose. Je dois prendre une décision"

Hakkai : Gojyo...

Gojyo : Hein?

Hakkai : Il faut que je te parle...

Homme : Je suis désolé de vous interrompre !!! Mais un message du Palais de Kyokuei vient d’arriver pour Sharaku Sanzo.

Hakkai : ...

Sharaku : Vas-y.

Homme : Oui !

 

Page 2

Homme : "Avis pour le 28ème Rakan Sharaku Sanzo. En raison de certaines questions importantes liées à vos fonctions, votre présence est requise au Palais Kyokuei pour une réunion urgente avec la Trinité Bouddhique. En outre, comme le 31ème Toa Genjo Sanzo et ses trois suivants séjournent actuellement au Palais Kôten, ils sont priés de vous accompagner." C’est tout.

Gojyo : ?!

Sharaku : Visiblement, ils savaient déjà que vous étiez là.

Hassan : Une invitation personnelle de la Trinité Bouddhique, c’est assez rare, qu’allez-vous faire, la bande de Sanzo ?

Hakkai : Je dirais que c'est impossible pour le moment. Au pire, je pourrais vous demander de prendre soin de Sanzo pendant que nous...

Sanzo : Vous dites que d’ici au Palais Kyokuei il y a une trentaine de kilomètres ?

 

Page 3

Sanzo : Conduis-nous, Sharaku.

? : Sanzo !!

Gojyo : Qu’est-ce-que tu racontes, t’es pas franchement en état...

Sanzo : Ça risque pas de guérir si je bouge pas. Et puis... je sais pas trop ce que la Trinité Bouddhique nous veut, mais il faut qu'on y aille pour leur demander qui était vraiment ce gamin.

 

Page 4

Goku : À ce moment là, pourquoi ai-je voulu l’appeler ? Pourquoi en le voyant, ai-je soudain ressenti de la nostalgie ? En même temps j’ai senti une douleur étrange : je me demande si je ne l'aurais pas rencontré auparavant mais lui, n'a pas agit comme s'il me connaissait.

Gojyo : Hé Goku !! Dépêche-toi de monter, on s'en va... !!

Goku : Hein ? Où ?

Yôkai sur le toit : Tiens, tiens... Je me le demande.

 

Page 5

Yôkai sur le toit : J'espère qu'ils ne vont pas atterir en enfer.

Goku : Sanzo, ça va ? T’es tout pâle.

Gojyo : Tu veux qu’on te mette dans le chariot, tu serais moins secoué ?

Sanzo : ...La ferme !

 

Page 6

Hakkai : De toute façon tu ne pourrais pas dormir dans le chariot, et comme on t'a piqué ta place...

Sharaku : Oh, parfois t’es vraiment pas mignon...

Sanzo : Bande d'enfoirés....

Goku : On monte vraiment haut !

Gojyo : C’est comme le temple de Shayo. La Trinité Bouddhique apprécie-t-elle les hauteurs à ce point ?

Sharaku : Le Palais Kyokuei est la résidence de la "Kumari" et de ses disciples depuis des générations. Les rencontres avec la Trinité Bouddhique ont lieu dans une salle d'audience au sous-sol.

Goku : Kumari...?

Sanzo : "La Divinité vivante" je présume.

 

Page 7

Hakkai : J’en ai entendu parler. Il y a une tradition ici où une belle jeune fille est choisie pour devenir une Divinité vivante.

Sharaku : Le devoir de la Divinité Kumari est de prévoir  le destin du pays. Pour faire simple elle prédit les catastrophes naturelles, les accidents et les fléaux... c’est un oracle. Sur ce point particulier, l’actuelle Kumari "Taruche" possède un talent exceptionnel, elle est populaire pour ses visions et elle n'a jamais fait une seule erreur.

Gojyo : Une belle jeune fille élue ? Il y a de quoi se réjouir.

Hakkai : Mais la Kumari est choisie avant qu’elle n’ait ses premières menstruations, elle doit donc être vraiment très jeune, n’est-ce-pas ?

Gojyo : Quoi une gamine ?...Non merci.

Sharaku : Ce n'est pas toujours des petites filles. Tant qu'elle est vierge et qu'elle n'est pas menstruée, elle est éligible. En ce qui concerne l’actuelle Kumari...

 

Page 8

Sharaku : J'ai entendu dire qu’elle est à ce poste depuis à peu près 80 ans.

Gojyo : C'était pas la peine de préciser, ça ira merci !

 

Page 9

Goku : OH !!

Gojyo : En tout cas cette aura c'est pas du chiqué !

Hakkai : Il est dit que "la vérité est impressionnante".

 

Page 10

Gojyo : C’est quoi ce machin, un éléphant?

Goku : Il a une drôle de tête…

Hakkai : Cela est vraiment déplacé, je dois dire...

Hassan : On vous attend dehors...

Sharaku : Très bien.


Taruche : Comme dit la légende :
"La Racine Divine conçoit et le printemps éclate
Lorsque le cœur de la nature est cultivé, la Grande Voie se lève
Avant que le Chaos ne soit divisé, le Ciel et la Terre étaient un ;
Les êtres ne voyaient rien de cet horizon profond et informe.

Page 11

Taruche : "De Pangu vint la destruction, la création,
La séparation du clair et de l'impur commença.
Les êtres vivants ont toujours tendu vers l'humanité,
De leur création tous les êtres s’améliorèrent."                       

 

Goku : Une... une petite fille ?

Hakkai : Alors ça doit être...

Sharaku : Cela fait longtemps, Kumari Taruche.

Taruche : Oui et ça me fait plaisir de voir que vous allez bien.

Commentaires (4)

kurokarakuri
  • 1. kurokarakuri | 11/11/2015

Oh, loué sois-tu pour nous fournir ces superbes traduction aussi rapidement *se met à genoux et prie*
Quand même, pour 80 ans, elle ressemble vraiment à une enfant... je sais qu'il existe une maladie que fais ça mais je ne sais plus du tout son nom.
Pauvre Sanzo, son humeur doit prendre un sale coup !
Pauvre Goku... j'espère que la situation de Nataku va s’éclaircir !

toko01

Bonjour Kurokarakuri,

La traduction anglaise a été très rapide à arriver et j'avais un peu de temps pour moi, ceci explique cela ;).
Sans doute est-ce sa nature divine qui lui fige son âge ? Je penche personnellement plus pour cette hypothèse que pour celle de la maladie (même si c'est tout à fait possible).
Sanzo est toujours de mauvaise humeur, un peu plus, un peu moins ^^...
Je l'espère également !

Merci à toi pour ton gentil commentaire.
Je te souhaite une excellente journée.

Ririn

Merci beaucoup pour cette traduction rapide !
Depuis le temps que j'attendais la suite ♥ Bon maintenant j'attends le chapitre 29 ><"
Moi j'espère être comme elle à 80 ans aussi x)

toko01

Bonsoir Ririn,

C'est moi qui te remercie pour ton passage et pour ton gentil commentaire, je suis heureuse de savoir que je t'ai fait plaisir en traduisant ceci.
Il est vrai que l'aspect juvénile de Taruche est impressionnant.
Le chapitre 19 sort le 28 décembre, cela nous fera comme un petit cadeau de noël :).

Merci une nouvelle fois pour ton passage et pour ton commentaire.
Je te souhaite une bonne soirée.

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau