Saiyuki RB - Chapitre 23

Page 01

 

 

[Hakkai] : "Nous ne pouvons pas prédire ce qui pourrait arriver, cela signifie qu'il faudrait envisager le pire des scénario."

 

[Gojyo] : "... Me rabaisse pas toi aussi. Toi et la Trinité Bouddhique. Alors comme ça, j'ai fait tout ce chemin pour m'entendre dire : "Bon, s'te plaît rentre à la maison maintenant" !?

 

[Hakkai] : "Je n'avais pas prévu de te dire une telle chose, jusqu'à tout récemment."

 

[Goku] : "Alors, pourquoi?"

 

[Hakkai] : "La mission vient juste de nous être retirée. Il n'est plus de notre devoir de poursuivre vers l'ouest, où le poids sur notre corps sera plus important. Si nous pouvons éviter le risque, c'est pas plus mal."

 

 

Page 02

 

[Gojyo] : "... Donc, tu me traites de risque maintenant ? Et toi alors ? Il y a tout autant de risque que toi tu pètes les plombs, alors on est sur le même bateau ! "

 

[Hakkai] : "Je suis déjà un yôkai, donc la façon dont je vais absorber l'influence de l'onde sera différente de la tienne."

 

[Gojyo] : "Alors pour toi ça va aller, mais pour moi non. T'as un sacré ego toi. "

 

[Hakkai] : "Ça ne me dérange pas. Tu devrais le savoir depuis le temps."

 

[Goku] : "Ouah. Allez-y mollo, vous deux !"

 

[Hakkai] : "Alors je vais mettre de côté mon embarras et le dire tout simplement. Si quelque chose devait t'arriver,"

 

 

Page 03

 

[Hakkai] : "Je ne pourrais pas te tuer. ... Je veux dire, si tu te livrais à des actes de violence et qu'il n'y avait aucun retour possible,  Sanzo essaierait très probablement de t'arrêter comme tu voudrais qu'il le fasse."

 

[Sanzo (flashback)] : "Je te tuerai."

 

[Hakkai] : "Et si cela arrivait, je devrais très probablement le combattre."

 

 

 

Page 04

 

[Hakkai] : "Si c'était Goku ou moi qui perdions le contrôle, tu ferais la même chose n'est-ce pas ? Donc, le fait demeure, toi et moi sommes tous deux des "risques" pour la bande de Sanzo. Dans ce cas, une partie de ce risque doit être autant que possible réduite au minimum."

 

[Sanzo] : "Je vois. Ça semble logique."

 

[Goku] : "Sanzo ??"

 

[Hakkai] : "Comme tu le disais, c'est juste une question d’ego, voilà tout."

 

 

 

Page 05

 

[Hakkai] : "Peu m'importe que vous pensiez que cela me rend faible ou pathétique. Sanzo porte son fardeau à sa manière, et je porte le mien à la mienne. Je suis fatigué de me lamenter parce que "j'aurais voulu qu'ils vivent".

 

 

Page 06

 

[Gojyo] : "... N'empêche que. Tu t'attends vraiment à ce que je dise 'Oh ok' et que je descende ici ?? "

 

[Hakkai] : "Honnêtement, je ne sais pas. Je ne pensais pas que tu aurais été d'accord, mais je te l'ai tout de même suggéré."

 

[Gojyo] : "Oh allez ! Pourquoi vous continuez à penser au pire !!? Je suis pas encore fou furieux, et vous non plus les mecs !!! "

 

[Hakkai] : "Mais là n'est pas vraiment la question-"

 

[Sanzo] : "... _Ça suffit. Descendez tous les deux."

 

 

Page 07

 

[Gojyo] : "Aaaaah ??"

 

[Sanzo] : "Les mecs, vous me gonflez à jacasser comme ça, bla bla bla. Si vous voulez vous battre à cause d'une stupide spirale, retournez à Chang'an, chiez quelques spirales et allez dormir. Vous me saoulez."

 

[Goku] : “Ugggghhhhh~~”

 

[Hakkai] : "Comment peux-tu être si insultant, Sanzo ? Tu sais mieux que quiconque que tu as besoin d'un moyen de transport et de pouvoirs de guérison. Ne viens pas me dire que tu n'en es pas conscient. "

 

[Sanzo] : "Alors, pars et laisse Jeep."

 

 

Page 08

 

[Sanzo] : "N'importe qui peut conduire. Prends pas la grosse tête".

 

[Gojyo] : "Prends pas tes grands airs toi, espèce de moine dégénéré !!!"

 

[Sanzo] : "Je te préviens tout de suite,"

 

 

Page 09

 

[Sanzo] : "Tu mérites même pas que je prenne la peine de te tuer."

 

[Gojyo] : "J'te l'ai jamais demandé, sale blondasse !!"

 

[Goku] : “San—”

 

 

Page 10

 

[Goku] : "Qu'est-ce que vous foutez les gars ?? Mais Hakkai, arrête-les ! "

 

[Hakkai] : "Non, laisse-les. C'est tellement pitoyable. "

 

[Goku] : "Qu'est-ce que tu racontes ? Ça veux dire qu'on va vraiment- "

 

 

Page 11

 

“Quoi..!?”

 

 

Page 12

 

“Gah !”

 

 

Page 13

 

[Hakkai] : "Donc toi tu nous dis 'tout le monde descend'..."

 

 

Page 14

 

[Goku] : "C'est quoi ça--? Jeep est le plus calme ici. "

 

[Gojyo] : "Héhéhé. Alors qu'est-ce qu'on va faire ? À ce rythme-là, on va donner raison à la prophétie et à la Trinité Bouddhique".

 

[Sanzo] : "Hn. Ce serait vraiment pas drôle"

 

 

Page 15

 

[Hakkai] : "... Excuse-moi. Puis-je en avoir une s'il-te-plaît ?"

 

Commentaires (2)

Maniko
  • 1. Maniko | 01/08/2016

Merci pour la traduction !!!

Et bien... Sanzo est vraiment énervé :(
Je me demande ce qui va se passer par la suite....

toko01

Bonjour Maniko,

Ce fut un plaisir !
Je crois qu'ils sont trois à être aussi énervés les uns que les autres... Heureusement, comme dit précédemment, Jeep a été efficace en étant l'équivalent du sceau d'eau froide dont ils avaient tous besoin.

Merci pour tes passages et pour tes commentaires :) Je te souhaite une bien bonne et belle soirée ~

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau