Saiyuki RB - Chapitre 16

page 01

 

shot 4 chapitre "Koten" 6 ( partie 2 )

-

[Kogaiji] :  "Qu... ?"

[Sanzo] :... Qu'est-ce que c'est ?? Quelle est cette aura si puissante ?

 

page 02

Sur abokya beiroshanō makabodara mani handoma jimbara harabaritaya non.

(Louée soit la pureté,  la  lumière omniprésente de la grande mudra. Tournez vers moi le joyau, le lotus et la lumière rayonnante.*)
[*Mantra de la lumière. D'après une traduction anglaise de Mark Unni.]


page 03

[yokai] : "Qu'... qu'est ce que c'est ?"

[yokai 2] : " ~~ C'est impossible, une telle vague d'énergie "chi"... ?"

[yokai 3] : "Ça vient de l'extérieur !"

 

page 04

[yokai] : "!? C'est pas possible, c'est ce gamin... ?"

[Nataku] : "Forces ennemies confirmées." "Nord, nord-est 16m." "Trois formes humanoïdes."

 

page 05

[Sanzo] :" Un Yokai... ? Non..."

[Kogaiji] : "Sortez de là !"

[Nataku] : "Neutralisation".

 

 

page 06-07 (images)


-

page 08

[Hassan] : "Quoi... ?"

[Les gens] : "Haaaaa ! Nooon !"

[Dokugakuji] : "Ko... !"

 

page 09

[Kogaiji] : Qu'est-ce que c'est ? Cette énergie brûlante... Je l'ai déjà ressentie - "Qui es-tu..."

[Nataku] : "Force ennemie confirmée."

 

page 10

[Nataku] : "Neutralisation".

[Kogaiji] : "Ha !"

 

page 11

[Sanzo] : Ce pouvoir... ce n'est pas une énergie yokai. Mais elle n'est certainement pas humaine non plus.

[Nataku] : "Puissance yokai de la cible estimée à AAA - forte probabilité que ce soit Kogaiji de la lignée de Gyumao. Elimination essentielle de la cible."

 

page 12

[Nataku] : "Exécution".

[Dokugakuji] : " Koooo ! "

Je ne fuirai plus jamais.

 

page 13 (images)

-
page 14

[Sharaku] *Psalmodie les mantras*

 

page 15

[Nataku] : "... Statut des forces de l'ennemi inconnu. Je vais me retirer pour le moment ".

[Sanzo] : "Hé. Qu'est-ce que tu es ?"

 

page 16

[Nataku] :  "... Je l'ignore."

[Goku] : "Whoua ! Qu'est-ce-qui s'est passé ici ? Sanzo, où es-tu ?"

[Sanzo] : "T'es en retard comme toujours... con de singe."

[Goku] : " Sanzo ? San... "

 

page 17-20 (Images)


-


page 21

[Les hommes] : "C'est... la barrière multidimensionnelle de Sharaku... !"

"Elle a donc réussi à l'achever !"

[Gojyo] : "Eh bien, je suppose que maintenant on peut se détendre et rentrer au château Koten."

[Hakkai] : "Oui. J'espère que ça veut dire aussi que Sanzo va bien." Si nous retournons au château après que la barrière ait été remise en place... et  que Gojyo a un autre malaise, ça signifiera que son corps est en train de se transformer en véritable yokai.

 

page 22

*respiration haletante*

[Hassan] : "... Bon boulot."

[Sharaku] : "Hm. Idiot, m'en parle pas."

[Goku] : "... Hein..." Je viens de...

 

page 23

[Goku] : Quel nom étais-je sur le point d'appeler... ? "Sanzo !"

*Hululement des hiboux*

 

page 24

[Kogaiji] : "... Hé , Dokugaku. Dokugaku !"

Il m'a porté pendant tout ce chemin... dans son état ?

" ~~ Accroche-toi , je vais tout de suite appeler un dragon volant."

[Dokugakuji] : "C'est si beau, hein ?"

 

page 25


[Dokugakuji] : "... C'est ce rouge, celui qui m'a toujours tant captivé. Cette fois, je l'ai saisi et me suis enfui... C'est vraiment égoïste de ma part, n'est-ce pas ? "

[Kogaiji] : "... Ne dis plus rien."

[Dokugakuji] : "Hé... Ko. Je voudrais te dire,  que c'est grâce à toi... mais... apparemment tout ce dont je suis capable... c'est de me répéter".

[Kogaiji] : "Arrête. Dokugaku."

 

page 26

[Dokugakuji] : "Tu pleures pas, ok ?"

 

page 27

Je pleure pas, crétin de frangin.

 

page 28

[Taruchie] "Les étoiles demeurent inchangées. Peu importe à quel point vous vous débattez. Peu importe à quel point vous le souhaitez. Tous les êtres ne sont que de simples graines malmenées par le destin. La roue s'arrêtera de tourner avant longtemps. "

 

page 29

[Taruche] "Eux non plus, ne peuvent s'échapper de la paume de Bouddha. "
 

page 30 (images)

Commentaires (8)

kurokarakuri
  • 1. kurokarakuri | 10/11/2015

Awwwww en comprenant bien le truc comme il faut j'ai pleurer T-T exellent merci beaucoup pour la traduction !

toko01

Bonjour,
Merci beaucoup pour ton commentaire. Savoir que mon travail est réellement utile pour les francophones met un baume au cœur.
(Personnellement, j'ai les larmes aux yeux à chaque fois, ou peu s'en faut. Il y a une telle émotion dans ce chapitre...)
Merci encore.
Passe une bonne journée.

Naidja
  • 3. Naidja | 10/11/2015

Bonjour!!!!! (ou plutôt bonsoir vu l'heure ^^)

Je viens juste de découvrir ton blog, je suis de retour dans mon envie Saiyuki, et je dois dire un seul mot: BRAVO!!!!!!!!!!!!!!!!!

J'adore ton blog, il recèle plein d'infos, est à jour et rien que de voir la présentation, on en devient accro!!! Donc, continue comme ça, tous les fans français de Saiyuki sont avec toi!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bon, on va passer au chapitre quand même!!! Ta traduction est parfaite, merci infiniment!!!!!!!!!! (se prosterne plus bas que terre).

Doku!!!!!!!!!! Meure pas!!!!!!! Tu peux pas faire ça à Ko et à Go!!!!!!!!!!!!

Purée, faîtes que Gojyo reste gentil, faîtes qu'il reste gentil, par pitié!!!! Et évité de trop défigurer Sanzô, ça serait sympa aussi....

Nataku... Faut VRAIMENT que tu te barres du royaume céleste mon chou, ça ne te réussit pas... Tu es NATAKU, un adorable garçon dont le père... Bon, je vais pas spoiler non plus, ça se fait pas!!!!!! BREF, tu es adorable!!! (Et moi complètement folle soit dit en passant)

Bon, une seule dernière petite phrase: Je veux le prochain chapitre, par pitié!!!!!!!!!!!!! (de Blast, mais aussi d'Ibun... Oui, je suis exigeante, honte à moi...)

Bon, voila un petit (gros) pavé... Désoléé!!!!!!!!!!!! ^^"

toko01

Bonsoir (ou bonjour^^)

Et bien, quel commentaire ! Merci beaucoup pour ton enthousiasme, cela me touche énormément ! Ce n'est pas toujours facile d'entretenir ce blog et savoir que je ne le fais pas pour rien, cela donne une pêche incroyable pour la suite !
Allons, je t'en prie pas de cérémonie entre nous, ne te prosternes pas voyons, quelle idée !
Pour Dokugaku... Je crois que son pronostic vital est quand même sérieusement engagé...
Gojyo ne peut pas devenir mauvais, ce n'est pas possible. Tous les fans se rebelleraient et les éditeurs n’accepteraient jamais ça. Peut-être aura-t-il un contrôleur ?Je ne sais pas, il faudra sans doute attendre le prochain chapitre, et encore !
Nataku est normalement un adorable bambin. Va-t-on retrouver le Nataku que nous avons connu ? encore une grande question en suspend.
(Mais nous sommes tous fous et folles de Saiyuki et de ses merveilleux personnages, tu n'es pas seule, rassure-toi)
Le prochain chapitre de blast est prévu pour août, ibun, si j'ai su, j'ai oublié, désolée...
C'était un plaisir de lire un de tes pavés et d'y répondre : recommence quand tu veux ! Merci encore !
Bonne soirée,
Toko

Swan
  • 5. Swan | 10/11/2015

Dokuuuuuuuuuuuuuu ;___;
Je crains le pire pour la suite, merci beaucoup pour la traduction ! T__T
Swan - email : angelxswan@hotmail.fr

toko01

Bonjour,
Merci surtout à toi pour ton commentaire !
Il est affreux ce passage avec Doku, on est bien d'accord ! Il me fait pleurer à chaque fois ou presque... Mais ne craignons pas la suite et faisons confiance à Minekura-sama.
Merci encore et bonne journée.

Ririn

Je suis dépitée, dure de retenir les larmes avec toutes ses émotions.
Pourquoi tant de cruauté ? Je m'en remet pas, je fais un déni complet, en plus par Nataku, c'est tellement atroce. En plus c'est surement le personnage qui coutait le moins cher en budget, pourquoi le faire disparaitre ? Non, je dis non, il y a des choses à faire et à pas faire, là c'est à pas faire.
Malheureusement la mort est déjà passé ... RIP Doku.

toko01

L'émotion qui se dégage de ce chapitre est tellement intense qu'il est dure d'y résister. Je ne puis que te comprendre...
Pour analyser ça cliniquement, Minekura-sama envisageait depuis un moment de faire mourir un personnage important. Elle ne pouvait sacrifier un membre de la Sanzo-ikko, Kogaiji a trop de fans, Yaone est l'un des rares personnages féminins, Rinrin n'est qu'une enfant, Dokugakuji... la plupart des fans se moquent de son existence. Ensuite, sa mort va rebooster Ko, qui va entrer dans une nouvelle phase : la vengeance. Il est très probable que Nataku devienne son ennemi numéro 1. Cela le fera évoluer, en apportant un tournant à l'histoire. J'avoue craindre un peu que Ko devienne un "vrai" méchant... Mais nous verrons, cela ne sert à rien d'anticiper. Sans doute en saurons-nous plus le 28 août...
Au moins a-t-il eu une très belle mort... aussi belle que triste. J'ai eu également du mal à m'en remettre.

Merci pour ton passage,
Bonne soirée.

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau